Рекорд Роберт

1510 год
-
1558 год

Великобритания

Английский врач и преподаватель математики.

В 1556 году в предисловии к третьему своему учебнику Замок Знания / The Castle of Knowledge Ричард Рекорд поместил стихотворное «Уведомление для тех, кто намеревается регулярно изучать труды автора, касающиеся математики».

«Привожу его подстрочник:

Мысль - что твердая основа.
Ноги на ней стоят уверенно и прочно,
А не разъезжаются, как в жиже свинарника.
И те, кто изберет дорогу, проложенную по этой основе,
Получат все, что необходимо для благоденствия.
Основа Искусств (Grounde of Artes) - тот посох,
На который надежно опирается человек,
Уверенно шагавший, но попавший на такое место,
Где он рискует поскользнуться и упасть.
Честно пройдя по Пути (Pathwaye),
Безошибочно ведущему к Знанию (Knowledge),
Он сможет без боязни приблизиться к Вратам
Знания (Gate of Knowledge) и успешно пройти через них.
И если за этими Вратами он правильно выполнит Измерения,
То очень скоро очутиться в Замке Знаний (Knowledge of Castle),
Где посредством упорного и ранее незнакомого ему труда
Обретёт вожделенные Сокровища Знания (Treasure of Knowledge).
И хотя от кое-кого, кто уже владеет этими Сокровищами,
Никогда не требовалось дружить с Измерениями,
Не странствовать по Пути, ведущему к Знанию,
Не стоять прочно на Основе Искусств,
Они смогут заслужить лишь ложную славу,
И не смогут обрести себя при дворе Знания.

Автор использует игру слов: «Ground» переводится как «земля», «почва», но и как «основа», «основание». В этом «Уведомлении» автор курсивом выделил заголовки своих учебников, как законченных, так и будущих. И хотя его планы в дальнейшем претерпели определенные изменения, из Предисловий к некоторым его книгам можно судить об общем грандиозном замысле автора - создании учебников по арифметике («Основа Искусств»), по геометрии («Путь к Знанию»), по астрономии («Замок Знания»), по инструментам различного типа и методам измерения с их помощью («Врата Знания»), по космографии и навигации («Сокровища Знания»). Забегая вперед, скажу, что две последние книги либо не были написаны, либо не опубликованы или утеряны, а незадолго до кончины Рекорд выпустил ещё один учебник, на этот раз по алгебре - «Точильный камень для ума» {«Whetstone of Witte»). «Учебный комплект» Рекорд предназначал «не для знатоков наук, а для простых и необученных людей, которые более всего нуждаются в помощи». Он замечал также, что его книги очень полезны и для «большого числа благородных джентльменов, особенно придворных, которые не знают латинский язык». Главная цель автора состояла в том, чтобы возбудить у рядового читателя интерес к математике и так передать ему знания, дабы смог он как можно раньше использовать их для решения своих практических проблем. О том, какими педагогическими методами Рекорд пытался достичь этой цели, будет сказано далее: сейчас же познакомимся с кратким содержанием его учебников и отметим их две важные особенности:
- во-первых, они написаны народным (английским) языком (хотя Рекорду, столько лет «отдавшему» университетской латыни, было бы незатруднительно воспользоваться этим языком);
- во-вторых, материал в них (за исключением одного учебника) излагается в форме диалога между умудрённым Учителем (Master) и жаждущим знания Учеником (Scholar), форме, удобной для чтения, понимания и усвоения».

Полунов Ю.Л., Взыскующие знания, СПб, «Алетея», 2012 г., с. 176-177.

В своих сочинениях Ричард Рекорд неоднократно применял знаки плюс « + » и минус « » и ввёл в 1557 году современный математически знак равенства: « = »

 

«Ричард Рекорд в своих сочинениях был поставлен перед нелегким выбором: либо использовать латинские, непонятные для массового читателя термины, либо попытаться «перевести» их на английский язык, сделав «содержательными» - с тем, чтобы, встретив их в книге, читатель мог быстро припомнить свойства объекта, которые они обозначают. Так появились:

- точка - «след на поверхности от острого инструмента» (prycke);
- перпендикуляр - «линия свинцового отвеса в удочке» (plummet line);
- тангенс - «линия касания» (touch line);
- равносторонний, равнобедренный и косоугольный треугольники - «троекратноравный» (threleke), «древоподобный» (tweylike), «неодинаковый» (nonlyke), соответственно;
- основание треугольника - «линия земли» (ground line);
- прямоугольник - «длинный квадрат» (long square);
- параллелограмм - «сжатоподобный» (tikejamme) и так далее

Ни один из придуманных Рекордом терминов не прижился в английском математическом языке, что провидчески предполагал и чего опасался сам автор: «Я не сомневаюсь, благосклонный читатель, что мои доказательства будут звучать на родном языке необычно и непривычно, и многие люди сочтут меня странным человеком, имеющим странные суждения. Некоторые из них будут необдуманно говорить, что я мог бы лучше использовать свое время, рассказав забавные истории из жизни людей благородного сословия (chivalrye)».

Полунов Ю.Л., Взыскующие знания, СПб, «Алетея», 2012 г., с. 182.

 

Новости
Случайная цитата
  • Барбизонская школа / коммуна
    Барбизонская школа художников получила название по имени деревушки Барбизон (она состояла из одной улицы), куда после прокладки железной дороги стали ездить гости и художники из Парижа. Художники Барбизона писали преимущественно пейзажи. Искусствоведы считают, что их работы предшествовали импрессионистам.