Использование элемента случайности в тексте по Джеймсу Джойсу
«Последний роман Джойса «Поминки по Финнегану» известен тем, что мало кому понятен и совершенно нечитабелен. Есть версия, что к этой нечитабельности приложил руку Сэмюэл Беккет (он работал у Джеймса Джойса литературным секретарём в 1929 году – Прим. И.Л. Викентьева), у которого были проблемы со слухом.
Ко времени написания романа Джойс почти совсем ослеп, поэтому надиктовывал текст Беккету. Как-то раз во время работы раздался стук в дверь, но Беккет, со своей тугоухостью, этого не услышал. «Войдите!» - сказал Джойс, и Беккет послушно записал его слова.
Когда Беккет перечитывал автору законченный отрывок, Джойсу так понравилось это «Войдите!», что он решил оставить его в тексте».
Роберт Шнакенберг, Тайная жизнь великих писателей, М., «Книжный клуб», 2010 г., с. 200-201.
