Появление нового жанра
Создание новых направлений деятельности, жанров, стилей…
Юмор, пародия, сатираЮмор, пародия, сатира
X
СтарословянскОй язык, как пародия на «албанский язык»
«Характерно, что на «албанский» язык в Сети вскоре появилась пародия - так называемый «старословянской» язык (ЦСЯ).
Язык носит, в значительной степени, подражательный и пародийный характер, хотя есть версия, что к созданию «старословянского» языка причастны люди, знающие церковнославянский язык на самом деле. Подборка наиболее ярких выражений ЦСЯ, которые обладают аналогами на «олбанском» наречии, выглядит так:
- Писарь возжигаше!! (Аффтар жжот!)
- Учи старОсловенской! (Учи албанский!)
- В Козелъск, зверюго!! (В Бобруйск, жывотное!)
- Писарь - пий отраву! (Аффтар выпей йаду).
- Во полымя! В геенну! (Фтопку!)
- Здрав буди, ведмед!! (Превед, медвед!)
- Главою бил о сруб светлицы (Убей сибя an стену!)
- Люди лЬпо глаголютъ! (Каменты рулят)
- Да воспомянуту быти! (В мемориз!)
- Главою бихъ о срубъ свЬтлицы. (аПстену)
- Cue творение смердит, а писарь охальник (и т. п.).
- Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать.
- Благодарствую, порукоблудил.
- Тьма буквиц!
- Боян!
- Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!
- Писарь - атской диавол! (или: Писарь - пекелънОй чОрнобог!)
- Пошто вы травише?
- Писарь, строчи пуще, ибо зачтётся.
- А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые.
- Промеж дюжины.
- Занестъ в летописи!
- Зело забавляете, через то сверзише с седалища под трапезу.
- Мочи нет боле!
- Мочи нет боле, ибо псалом!
- Писарь, паки твори!
- Смехот не сдержати.
- Возхохотамше под лавкою.
- Тема персей не раскрыта!!!! / Суть персей не явлена!!!!
- А бояре-от скрываху!!
- Многи тут быстъ, понедельнех не узреху!
- Реки тотчас, где взяху дурман-траву таку?
- Словеса ciи стары зело.
- Летопись не читахъ, но бояре глаголют - не лепо!
- Писарь адскш дiaвoлъ есть!
- Убшся, объ зидъ ударяяся.
- Почто гоните несчастного?
- Бремена тяжка и бедне носима.
- Вспять обратихся, псаломъ бо есть.
- Убояся бездны премудрости, вспять обратихся.
- Писарь, твори паки и паки!
- Обезсилехь смеяйся.
- Люди лепо глаголют!
- Да воспомянуту быти!».
Костина А.В., Интернет-сообщества: что обсуждают в Интернете? От думеров - до фурри. От игнора - до троллинга, М., «Урсс», 2011 г., с. 65-67.
