Деградация групп, прослоек, тусовок
Деградация групп, прослоек, тусовок
Приемы организации трудаПриемы организации своего творческого труда
X
Видимость официальной работы – случай Хорхе Луиса Борхеса
В цитируемом фрагменте, с одной стороны, описана тихая деградация библиотекарей, а с другой – это иллюстрация умения Хорхе Луиса Борхеса постоянно (!) работать и не в самых благоприятных условиях
«Около 1937 года я впервые поступил на постоянную службу […] я уже давно перешагнул тот возраст, когда следовало начать вносить свою лепту в домашний бюджет. С помощью друзей меня устроили на весьма скромную должность первого помощника в филиале городской библиотеки Мигеля Кане, далеко от дома, в унылой, однообразной юго-западной части города. Хотя были ещё второй и третий помощники, ниже меня по рангу, но был также директор и первый, второй и третий заместители надо мной. Получал я двести десять песо в месяц, а потом дошёл до двухсот сорока. Эти суммы равнялись примерно семидесяти-восьмидесяти американским долларам.
Работали мы в библиотеке очень мало. Нас было человек пятьдесят, и выполняли мы работу, с которой легко справились бы пятнадцать. Моим занятием, а также ещё пятнадцати-двадцати моих коллег была классификация и каталогизация библиотечных фондов, до сих пор не каталогизированных.
Книг, однако, было так мало, что мы и без какой-либо системы знали, где найти то, что нужно. А система, хотя и тщательно разработанная, никогда не применялась. В первый день я добросовестно трудился. На второй день один из коллег, отведя меня в сторону, сказал, что я не должен так поступать, потому что этим я их подвожу. «Кроме того, - убеждал он меня, - поскольку каталогизация затеяна с целью дать нам видимость работы, вы нас сделаете безработными». Я им сказал, что сделал классификацию четырёхсот названий вместо сотни, которую делали они. «Ну что ж, если вы будете так продолжать, - сказали мне, - директор рассердится, он не будет знать, что с нами делать». Ради правдоподобия договорились, что я буду обрабатывать восемьдесят три книги в один день, девяносто - в другой и сто четыре - в третий.
В библиотеке я прослужил около девяти лет. То были девять глубоко несчастливых лет. Сотрудники мужчины интересовались только конскими скачками, футбольными соревнованиями да сальными историями. Одна из читательниц была изнасилована, когда шла в женскую комнату. Все говорили, что это не могло не случиться, раз женская комната находится рядом с мужской. Пришли однажды взглянуть, как я работаю, две весьма шикарные и благорасположенные знакомые дамы. Через день или два они мне позвонили и сказали: «Возможно, Вам нравится работать в таком месте, но вы должны нам обещать, что в течение месяца найдёте себе должность с жалованьем девятьсот песо». Я дал им слово исполнить их желание.
Ирония ситуации состояла в том, что в ту пору я был довольно широко известен как писатель, - но не в библиотеке. Вспоминаю, как один из сотрудников заметил в энциклопедии имя некоего Хорхе Луиса Борхеса - его очень удивил факт совпадения наших имён и дат рождения. Время от времени, в течение этих лет нас, муниципальных служащих, награждали подарками в виде двухфунтовой пачки мате, которую можно было унести домой. Иногда по вечерам, когда я шёл пешком десять кварталов до трамвайной линии, глаза мои были полны слёз. Жалкие подарки властей лишь подчеркивали убожество и беспросветность моего существования.
Каждый день, едучи в трамвае туда и обратно, я несколько часов штудировал «Божественную комедию», в чём, по крайней мере, для «Чистилища», мне помогал прозаический перевод Джона Эйткена Карлейля, а остальное я уже проходил самостоятельно. Всю свою библиотечную работу я выполнял в первый же час, а затем тихонько уходил в подвальное книгохранилище и оставшиеся пять часов читал или писал. Помню, что таким образом я прочитал «Упадок и разрушение» Гиббона и многотомную «Историю Аргентинской Республики» Висенте Фиделя Лопеса. Я прочёл Леона Блуа, Клоделя, Груссака и Бернарда Шоу. В выходные дни я переводил Фолкнера и Вирджинию Вулф. В какой-то момент я был переведён на головокружительно высокую должность Третьего Заместителя…»
Хорхе Луис Борхес, Автобиографические заметки / Сочинения в 3-х томах, Том 3, М., «Полярис», 1997 г., с. 545-547.
На работе было свободное время и Х.Л. Борхес писал свои произведения, но:
«.. мои коллеги считали меня предателем из-за того, что я не разделял их шумные увеселения, я продолжал трудиться над своими сочинениями в книгохранилище или, если погода стояла тёплая, на плоской крыше. Мой кафкианский рассказ «Вавилонская библиотека» был задуман как кошмарный вариант, чудовищное увеличение нашей муниципальной библиотеки, и определённые детали в тексте имеют отнюдь не символическое значение. Количество книг и полок, которые я называю в рассказе, буквально соответствует тому, что было рядом со мной. Тонкие критики ломали себе голову над этими числами и великодушно наделяли их мистическим смыслом».
Хорхе Луис Борхес, Автобиографические заметки / Сочинения в 3-х томах, Том 3, М., «Полярис», 1997 г., с. 548.
