Арчибальд Кронин: Деньги и духовное перерождение человека

Герой романа Эндрью Мэнсон смог купить врачебную в бедном районе:

«Эндрью подумал, что квартал этот, вероятно, сильно захирел по сравнению с теми годами, когда к жёлтым портикам подкатывали кареты. Теперь он был убог и грязен, но среди плесени прошлого кое-где уже пробивались ростки новой жизни: строился ряд новых домов, встречались приличные магазины и конторы, а в конце Глад-стон-плейс находился знаменитый магазин Лорье. Даже Эндрью Мэнсон, ничего не понимавший в дамских модах, слыхал о Лорье, и если бы перед этим безупречно белым каменным зданием без окон и не стояла длинная вереница щёгольских автомобилей, всё равно вид его убедил бы Эндрью в правдивости того, что он слышал об этой знаменитой фирме. Ему показалось странным, что магазин Лорье находится в таком неподобающем месте, среди этих обветшавших террас. Но он находился здесь, это было так же несомненно, как полисмен, стоявший на тротуаре против него.

Эндрью завершил первый день визитами к врачам, жившим по соседству. Всего посетил восемь человек. Только трое из них произвели на него более или менее глубокое впечатление: доктор Иней с Гладстон-плейс, человек ещё молодой, Ридер, живший в конце Александр-стрит, и пожилой шотландец Мак-Лин. Но его немного угнетал тон, которым все они говорили.

«О, так это к вам перешла практика бедного старика Фоя!»

Он с некоторым раздражением твердил себе, что через полгода они переменят тон. Хотя Эндрью Мэнсону было уже тридцать лет и он научился ценить выдержку, он по-прежнему не терпел снисходительного к себе отношения, как кошка не терпит воды.

В этот вечер амбулаторию посетило трое больных, и двое из них уплатили по три с половиной шиллинга. Третий обещал прийти ещё раз и расплатиться в субботу. Таким образом, Эндрью в первый день заработал десять с половиной шиллингов.

Но на следующий день он не заработал ничего. На третий - только семь шиллингов. Четверг был удачным днем, пятница - почти пустым. В субботу утром не пришёл ни один человек, зато вечерний прием принес семнадцать с половиной шиллингов, хотя тот пациент, которого он лечил в долг, не сдержал обещания прийти в субботу и расплатиться.

Арчибальд Кронин, Цитадель (роман), Нижний Новгород, «Волго-Вятское книжное издательство», 1991 г., с. 198.

Истосковавшись по профессиональному общению, герой романа встречается с врачами, живущими более шикарно, чем он…

«В такси, когда они наконец возвращались на Чесборо-террас, он объявил, захлёбываясь от удовольствия:

- Замечательно симпатичные ребята! Вообще вечер мы провели чудесно, правда, Крис?

Она отозвалась слабым, ровным голосом:

- Отвратительный вечер!

- Ч... что?

- Из твоих знакомых врачей, Эндрью, мне нравятся только Денни и Гоуп, но не эти... эти, пустые и чванные...

Эндрью не дал ей кончить:

- Но, послушай, Крис: что тебе не понравилось?

- Неужели же ты не почувствовал этого, - ответила она с холодным бешенством.- Да всё! Еда, мебель, их манера разговаривать - только и слышишь все время: деньги, деньги. Ты не заметил, верно, как она, эта миссис Хемсон, смотрела на моё платье. У неё на лице так и читалось, что она тратит в один вечер на косметику больше, чем я за целый год на туалеты. Было почти забавно наблюдать её в гостиной после того, как она узнала, какой я ничтожный маленький человек. Она ведь дочь Виттона - короля виски! Ты представить себе не можешь, какого сорта разговор велся в гостиной до вашего прихода. Светские сплетни насчёт того, кто с кем проводит свободные дни, что ей сказал парикмахер, подробности последнего скандала в обществе, - ни единого слова о чем-нибудь настоящем. Да что! Она ясно намекнула, что она, по её выражению, «увлечена» дирижером оркестра в «Плаза-отеле».

Тон Кристин был дьявольски саркастичен. Вообразив, что это зависть, Эндрью пьяно пролепетал:

- Я заработаю для тебя много денег, Крис. Накуплю тебе кучу дорогих туалетов.

- Не нужны мне деньги, - ответила она, взвинченная до последней степени. - И я терпеть не могу дорогие туалеты.

- Но, дорогая...- Он пьяным жестом потянулся к ней.

- Не трогай меня! - ударил его голос Кристин. - Я тебя люблю, Эндрью, но не тогда, когда ты пьян.

Он отодвинулся в угол, оторопевший и разозленный. В первый раз Кристин оттолкнула его.

- Хорошо же, моя милая! - пробормотал он себе под нос.- Раз так, я...

Он расплатился с шофёром и прошёл в дом первый. Потом, не сказав ни слова, отправился спать в запасную комнату наверху. После только что покинутой роскоши все здесь казалось ему таким безобразным и убогим. Выключатель был в неисправности, - вся электрическая проводка в доме никуда не годилась.

«О, провались оно всё, - думал он, бросаясь на постель. - Я должен выбраться из этой ямы. Я ей докажу! Я буду загребать деньги. Что можно сделать без них?».

В первый раз с тех пор, они поженились, они эту ночь как спали врозь».

Арчибальд Кронин, Цитадель (роман), Нижний Новгород, «Волго-Вятское книжное издательство», 1991 г., с. 207-208.


Далее автор романа описывает перерождение доктора: он начинает делать бессмысленные, а порой и вредные, но хорошо оплачиваемые медицинские процедуры...