Попытка использовать библейские названия для названия новых видов растений и животных из Америки

«В Европу из Нового Света пришли не только неизвестные сельскохозяйственные культуры и ядовитые растения, но и новые наркотики, действие которых на организм человека долго было загадкой для европейцев. В ряду таких веществ первое место принадлежит кокаину. Когда в 1531 г. испанцы под предводительством Франсиско Писарро завоевали инков, они впервые увидели кустарники с белыми цветами и красными плодами. Индейцы называли его «кука» и жевали листья этого растения, когда хотели избавиться от усталости.

Испанцы назвали растение «кока», действие его листьев на организм человека изучалось в XVII и XVIII вв. Экстракт коки - соединение, названное кокаином, было выделено из сока растения только в 1859 г. молодым немецким химиком А. Ниманом. В начале XX столетия кокаин пришёл в хирургию как наркотик для местного обезболивания; действие его было вызвано временным параличом чувствительности нервных окончаний. Это сенсационное открытие вызвало переворот в медицине: открылась возможность проведения операций под местным наркозом. Однако к этому времени уже было известно разрушительное действие наркотика на физическое и душевное здоровье человека. Фармацевты и химики долго пытались создать препарат, равный кокаину по медицинскому воздействию, но лишенный его недостатков. Эта сложная задача была решена только в начале XX века, когда удалось синтезировать вещество, названное новокаин («новый кокаин»). Препараты на его основе до сих пор остаются основным средством местного обезболивания.

Несмотря на появление новых видов растений, долго сохранялось стремление даже при изучении растений Америки искать исключительно те виды, которые были уже известны древним или упоминались в библейских текстах. Особый интерес ботаников к растениям Нового Света был связан ещё и с тем, что спутники Колумба искали райские земли в устье реки Ориноко.

Исследователи-миссионеры пытались ответить на вопрос: плоды какого дерева послужили прообразом яблок древа познания? Крупные ярко-красные плоды американского травянистого растения из семейства барбарисовых, позже названного «стополист пальчатый» (лат. «Podofillum peltatum»), получили сразу три названия, связанные с библейским преданием: «майское яблоко», «индейское яблоко» и «дьявольское яблоко».

Подобные названия получали и другие растения, растущие в иных частях света. «Плодами Адама» называли банан. Первым отождествил банан с плодами райского дерева английский ботаник Джерард в XVI веке. Райским деревом считали банан и арабы. Об этом напоминает латинское название растения - «Musa paradisiaca», банан райский.

В новых видах животных и птиц также старались узнать тех, кто упоминался в св. Писании или в античных сочинениях. Так, в колибри видели райских птиц, в орангутангах - живых сатиров. Биологические сочинения XVI века содержат описания и изображения невиданных животных: летучей собаки, огромных неуклюжих сирен из отряда китообразных, птицы додо, множество которых нашёл на Мадагаскаре Васко да Гама, обитателей Америки - ленивцев, броненосцев, гигантских черепах, колибри, необычных рыб тропических морей».

Марчукова С.М., Наука и религия в культуре ренессанса, СПб, «Европейский Дом», 2001 г., с. 104-106.